Jeu de plumes "G"
Jeu de plumes d'Asphodèle
photo Asphodèle
Avant propos
A Yon*, pays de Guignol et de son fidèle compagnon Gnafron, il m'était impossible de ne pas y faire allusion !
C'est "ma" troisième semaine, déjà ! Asphodèle sait tout le bien que je pense de son "jeu de plumes" ! Et puis, cette semaine, je serai accompagnée par des copain (s ?) copines... Ne me faites pas mentir :)
***
21 mots avec "G"
photo Plume
"Nom d'un graton"* ! Cette semaine on est un peu dans la gandouse*... Acque* ce cuchon* de "g", les embiernes* arrivent au galop. Et les Fenottes* (les Gones* doivent bien être au moins 2 !) qui ont déliré grave sur ce coup, mériteraient un bon coup de tavelle*.
Pluminette, c'est pas le tout de bajafler*, ni le moment de gémir, faut faire vinaigre*. Laisse un peu ton imagination gambader... Ah mais tu veux faire ta maline de la rue de la Plume* ? T'y arriveras jamais... le "givre" va te petafiner* ton histoire...
Pour ne pas me mettre les deux ripattons* dans le même godillot, y me faut d'abord faire une grille avec 21 cases... Grotesque ? Ben non, y faut bien que je m'habitue avec des gabarits pour voir à passer bientôt en "HTML" ! Quant à "Garamond" et ben, y'a pas chez CB !
Pas question de démarrer à borgnon*. Tous ces gourmands de lecture et de sensations m'attendent au tournant. Y'en a certains qui vont pas se gêner. J'entends déjà leurs galimatias bruyants comme des grillons... Oui, je sais, un grillon c'est pas une cigale... Mais c'est l'jeu, ma pauv' Pluminette !
***
... "Tantôt*, dans le garage, -enfin la resserre*- voilà que le Gnafron -qui a pas que des canons de sirop de grenouille* dans le corgnolon*- fait des galipettes acque la Madelon, et prend la position de la gargouille (onanique) en gloriole du chevet de Saint-Jean, juste à côté de la cage du pauv' gallinacé qui attend d'être mijoté à la sauce au Saint-Amour(1).
photo Plume
"C'est pas canant* c't'affaire", se dit le coq (pas mon passage dans le faitout, celle du cordonnier*). "Si le Guignol apinche*, sûr qu'y va prendre le foutrau* et débarouler" vite fait... Et le Gnafron y va s'ramasser une bonne torgnôle* dans la gaugne*. M'est avis que la chenuse* ferait mieux d'aller cuire son barboton* de giraumon bien pitrogné* acque une belle tranche de lard et quèqu' clous de girofle (c'est bon pour la santé...). Quel gland ce Gnafron... Il a plus rien dans le gadin*... Pourquoi, d'un coup, y s' prend pour Ruy Lopez*, mais y va l'rater son gambit..." (C'est fini, mes 21 "g" sont casés :))
Si les Amis de Guignol lisent ma gognandise*, ils vont gongonner* !
@ la revoyure, mes Belins, Belines, et ceusses qui sont pas de Lyon
photo Plume
Légende du parler yonnais :
Yon : Lyon
Nom d'un graton : expression de Guignol
graton : résidu grillé de la panne de porc fondue
gandouse : la merde
acque : avec
cuchon : un tas
embiernes : ennuis
fenotte : femme
gone : homme
tavelle : bâton
bajafler : bavarder abondamment pour ne rien dire
faire vinaigre : faire vite
faire la maline de la rue de la Plume
petafiner : abîmer
ripattons : pieds
à borgnon : à l'aveuglette
tantôt : après-midi
resserre : pièce où l'on met des outils (maison campagne)
sirop de grenouille : eau
corgnolon : gosier
canant : drôle
cordonnier : métier de Gnafron
apincher : guetter, surveiller, épier
prendre le foutrau : être dans tous ses états
torgnôle : râclée
gaugne : figure
chenuse : belle, mignonne
pitrogné : écraser, mélanger
barboton : ragoût familial dont la composition est variable
gadin : caillou
Ruy Lopez : joueur d'échecs
gognandise : plaisanterie de bon goût
gongonner : râler
photo Plume
(1)Saint-Amour, l'un des 10 crus du Beaujolais (avec Juliénas - Chénas - Moulin à vent - Fleurie - Chiroubles - Morgon - Régnié - Côte de Brouilly - Brouilly)
Commentaires sur Jeu de plumes "G"
- WAOUH !!! Hallucinant, ce texte d'un autre monde !!!
Bon, ma Pluminette, j'ai dû changer mon texte en catastrophe, ce matin, juste après ton passage, je crois, car j'avais pris gabarit pour gabarot (bien moins facile à caser dans ma fable, soit dit en passant !!! Mais voilà l'exercice réalisé, et si ce n'est avec talent, au moins avec plaisir !
Merci encore pour l'invitation et..... J'ai hâte !
- EXCELLENT !Ah ! Fallait le faire en patois ! Nous avons un texte "régional" aujourd'hui et c'est très bien ! J'ai compris la plupart des mots sans le glossaire en dessous ! Beaucoup de patois se ressemblent...quoique le vendéen c'est spécial aussi. On dit "resserre" également... Encore bravo Plume, biiises
- Super !! et organisée que tu es , tu nous a livré un lexique avec les explications
Je suis pas certaine de tout retenir
voilà , tu restes fidèle à tes traboules , tu offres un récit aux lyonnais ,et nous autres on découvre votre jargon ( rassure moi , vous parlez pas tous comme ça dans la rue ??
bravo d'avoir osé ce jeu de cette manière là
bisous - des réponses !Merci mes Belins, Belines !
Une petite précision importante que j'aurais dû indiquée dans mon billet.
Pour travailler ce texte, j'ai potassé le "Dico illustré des Gones" de Félix Benoît (Editions des Traboules) et du délicieux petit livre "Guignol" de la Collection Pluriel dirigée par Gérald Gambier, aux Editions La Taillanderie
@ Miss A, tu vois, "on" l'a fait un o ou un i, c'est pas grave !!!
@ Asphodèle, hélas, je ne connais pas vraiment ce patois, ma grand-mère paternelle le parlait, bien sûr, à l'époque !
@ Jeanne, organisée, organisée... et pourtant il y manquait la précision de mes deux supports sans lesquels je n'aurais pas pu bâtir mon billet !
Que je te rassure, y'a plus guère de gones et de fenottes qui connaissent ce patois-là !
@ Eiluned, que le parler yonnais va donc être fier d'être assimilé comme une langue étrangère ! Ce serait drôlement canant !
@ 32 Octobre, woui, Guignol est universel
@ Ptitlapin, l'idée m'est venue d'un coup ! Faire faire des galipettes à Gnafron et Madelon sous le nez de Guignol, c'était tentant !
@ Zoé, merci, j'ai osé !
@ Bettina, il y a tant d'histoires drôles et croustillantes dans le répertoire du bébé de Laurent Mourguet, et repris brillamment par diverses compagnies. A Yon, on a non seulement le béret et la baguette, mais aussi Guignol et Gnafron !
@ Jean-Charles, ah ! ta grand mère était de Yon ! Alors ça resserre nos liens
@ Célestine, bien sûr que tu en as le talent ! Je te trouve beaucoup trop modeste. Ce serait rigolo aussi en patois du Sud !
@ PB, tu sais quoi ? la Pluminouchette te pète la miaille ! et là pas de traduction
@ Marie-Camille, du coup ça me fait penser que je n'ai pas "traduit"
Faire sa maline de la rue de la Plume : "Les malins de la rue de la Plume étaient réputés, jadis, pour leurs farces et leurs conversations de godailleurs..."
La rue de la Plume a vraiment existé, c'était une partie de la rue des Quatre-Chapeaux au 19e siècle, et Rabelais y a fréquenté les cabarets et bouchons qui y étaient implantés.
Belin, Beline, "petit agneau, et par extension marque d'affection pour un être ou pour un public". La Mère Cotivet employait toujours cette expression.
Marie-Camille, je ne sais rien faire de mes dix doigts, sauf taper sur mon clavier ! Et toi, tu fais tellement de si belles choses avec tes dix doigts
A chacun/chacune sa spécialité !
Allez, à vous tous, j'vous pète la miaille aussi
Bonne semaine bloguesque... sans moi !
@ samedi prochain pour cet ultime "jeu de plumes" que j'ai adoré ! - Coucou plume, très drôles les mots de Lyon, et je remarque ton joli sourire sur cette bannière très bien faite, c'est chouette...et tu ne m'empêcheras pas de passer chez toi, non mais ! je t'oublie pas, mais comme tu dis, j'ai pas mal de boulot vu les commentaires que je dois rendre à tout le monde...alors, approche que je t'embrasse, samack smack sur les joues, voilà...bonne fin d'après midi...
- encore des réponses !@ Amélie, merci pour ton com même si tu n'as pas tout compris... moi non plus, je ne comprends pas le patois, mais j'aime à utiliser ces mots succulents du parler yonnais !
Et comme on dit par chez les gones, tout le monde peuvent pas être de Lyon, il en faut ben d'un peu partout !
@ Binchy, ben, là ce soir, t'as plus chaud du tout, du coup, acque le tonnerre de Brest
Reviens quand tu veux, tu es chez toi, chez moi !
@ Le Pierrot, ben dis-donc, deux smacks aujourd'hui ! un bonheur ! Merci de ta visite, elle me fait toujours plaisir. Et Bravo pour ta performance chez H & F, tout comme not' Jeanne !
J'vous bise
@ demain pour le "H" !
pas trop tôt... faut que j'rajoute les liens
Tu sais quoi ? Il manque qu'une vidéo où on te verrait en train de lire ce texte, avec l'accent !!